1 00:00:01,016 --> 00:00:02,976 قبلاً روشن داستان ندیمه... 2 00:00:03,058 --> 00:00:05,458 ما به شما نیاز داریم کودک به شما نیاز دارد. 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,101 دروغ میگی لعنتی! 4 00:00:07,262 --> 00:00:08,662 تو به من قول دادی 5 00:00:08,984 --> 00:00:11,114 فرار می کردیم و ما یک خانواده می شویم! 6 00:00:11,186 --> 00:00:14,466 جانین، تغییر در راه است. امید هست 7 00:00:15,831 --> 00:00:17,671 خداوندا شما را در رحمت خود نگه دارد. 8 00:00:17,993 --> 00:00:18,993 ای دختر احمق 9 00:00:19,675 --> 00:00:21,635 امیدوارم، او فقط دریافت خواهد کرد یک هشدار. 10 00:00:21,757 --> 00:00:23,637 قرار نیست آسان باشد بدون شوهرت 11 00:00:23,719 --> 00:00:25,839 چرا نگران نباش در مورد شوهر خودت؟ 12 00:00:26,001 --> 00:00:27,361 آنها به شما نیاز دارند به ایزابل برگرد 13 00:00:27,483 --> 00:00:28,803 آنها سعی کرده اند به دست آورند یک بسته از آنجا 14 00:00:28,884 --> 00:00:30,244 آن را پنهان کنید تا کسی با شما تماس می گیرد 15 00:00:30,285 --> 00:00:31,765 این لعنتی مسخره است 16 00:00:31,847 --> 00:00:33,447 به خطر انداختن زندگی چون آلما اینطور گفت؟ 17 00:00:33,529 --> 00:00:35,289 آلما لعنتی؟ این فقط یک بسته است. 18 00:00:35,371 --> 00:00:36,531 این می تواند هر چیزی باشد! 19 00:00:36,652 --> 00:00:38,172 یک بمب سیاه زخم. شما چه می دانید؟ 20 00:00:38,374 --> 00:00:39,424 شما چه مشکلی دارید؟ 21 00:00:39,495 --> 00:00:42,415 اجازه ندهید آنها شما را خرد کنند. 22 00:00:42,498 --> 00:00:45,738 شما نگه دارید لعنتی با هم. شما دعوا می کنید! 23 00:00:46,221 --> 00:00:48,661 آن را برای شما ذخیره کرد. ویژه. 24 00:01:20,536 --> 00:01:22,376 بسیار خوب. تک خطی لطفا 25 00:01:23,859 --> 00:01:25,859 پسر، به این لباس ها نگاه کن. 26 00:01:25,981 --> 00:01:27,581 رژه شلخته هاست 27 00:01:28,544 --> 00:01:31,234 دستاتو بگیر از جیب شما 28 00:01:31,307 --> 00:01:33,707 گفتم فرار کن تو جلیقه؟ 29 00:01:37,393 --> 00:01:38,713 نیم دایره! 30 00:01:39,555 --> 00:01:40,835 مساوی فاصله. 31 00:01:50,165 --> 00:01:52,845 دست ها به هم گره خورده. 32 00:01:52,928 --> 00:01:54,488 چشمات پایین دخترا 33 00:02:00,416 --> 00:02:04,096 راهی وجود داشت ما به هم نگاه کردیم در مرکز قرمز. 34 00:02:04,219 --> 00:02:07,259 برای مدت طولانی نتونستم بفهمم دقیقاً چه بود. 35 00:02:08,263 --> 00:02:10,353 این حالت در چشمان آنهاست. 36 00:02:11,867 --> 00:02:13,267 در چشمان من. 37 00:02:14,670 --> 00:02:16,750 زیرا قبلاً، در زندگی واقعی، 38 00:02:16,872 --> 00:02:18,432 تو هرگز آن را ندیده ای. 39 00:02:19,675 --> 00:02:21,035 نه بیشتر از یک نگاه اجمالی. 40 00:02:23,118 --> 00:02:25,318 هیچ وقت چیزی نبود که می تواند روزها ادامه داشته باشد. 41 00:02:26,602 --> 00:02:28,442 هرگز نمی توانست سالها دوام بیاورد. 42 00:02:33,409 --> 00:02:34,849 قدم به جلو 43 00:02:41,617 --> 00:02:46,777 خودتان را فروتن کنید در نظر خداوند و او شما را بالا خواهد برد. 44 00:02:52,308 --> 00:02:53,828 چگونه خود را متواضع کنیم؟ 45 00:03:05,160 --> 00:03:06,320 فوق العاده است. 46 00:03:07,443 --> 00:03:10,493 من یک عذرخواهی را باور دارم 47 00:03:10,606 --> 00:03:12,726 قابل احترام نیز خواهد بود 48 00:03:17,092 --> 00:03:18,292 متاسفم 49 00:03:21,176 --> 00:03:22,496 خاله لیدیا 50 00:03:26,662 --> 00:03:28,382 ببخشید خاله لیدیا 51 00:03:28,504 --> 00:03:30,514 ببخشید خاله لی... لیدیا. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,066 ببخشید خاله لیدیا 53 00:03:32,187 --> 00:03:33,507 خیلی خوبه 54 00:03:48,364 --> 00:03:49,734 بیا همراه 55 00:04:15,831 --> 00:04:17,031 لطفا 56 00:04:55,351 --> 00:04:59,801 این دردناک خواهد بود، متاسفم که می گویم. 57 00:05:00,596 --> 00:05:02,596 اما تو خیلی با ارزشی، 58 00:05:02,678 --> 00:05:04,758 ما نمی خواهیم تو را از دست بدهیم 59 00:05:10,446 --> 00:05:11,806 همین الان نگه دار 60 00:05:12,888 --> 00:05:14,568 این نگاه وحشتناک بود. 61 00:05:14,650 --> 00:05:16,690 گفتنی و غیرقابل بیان. 62 00:05:17,293 --> 00:05:20,183 طعم آن شبیه فلز تفنگ است. 63 00:05:20,976 --> 00:05:22,776 نقطه را دوست دارم از میخ نجار. 64 00:05:22,898 --> 00:05:24,778 آیا شما می خواهید یک - دو - سه، عزیزم؟ 65 00:05:25,861 --> 00:05:27,581 یکی... 66 00:05:48,203 --> 00:05:50,613 ما نگاه نمی کنیم دیگر به این ترتیب یکدیگر. 67 00:06:07,343 --> 00:06:08,703 تقصیر خودشان است. 68 00:06:08,824 --> 00:06:12,554 آنها هرگز نباید می دادند اگر این کار را نکردند ما لباس فرم می‌گیریم می خواهند ما یک ارتش باشیم. 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,364 ستوده شود 70 00:07:13,168 --> 00:07:16,448 من به شما اعتماد کردم سعی کردم کمکت کنم 71 00:07:20,536 --> 00:07:22,336 تو هیچی نداری برای خودت بگو 72 00:07:30,506 --> 00:07:31,746 من نمی دانم. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,027 شما نمی دانید؟ 74 00:07:50,085 --> 00:07:52,325 می توانستی مرا ترک کنی با چیزی 75 00:07:56,572 --> 00:07:59,982 متاسفم، خانم واترفورد. 76 00:08:01,937 --> 00:08:04,337 برخیز! برخیز! 77 00:08:08,704 --> 00:08:09,954 بشین! 78 00:08:15,110 --> 00:08:16,150 روی آن بنشین 79 00:08:45,060 --> 00:08:46,260 فکر نمی کنم بتوانم. 80 00:08:46,342 --> 00:08:47,982 بچه نباش! 81 00:09:03,959 --> 00:09:07,599 حالا زانو بزن و دعا کن که خداوند تو را بسازد به نوعی شایسته است 82 00:10:19,595 --> 00:10:21,275 ستایش رحمتش. 83 00:10:42,938 --> 00:10:44,418 او دعای ما را مستجاب کرده است. 84 00:10:50,706 --> 00:10:52,466 فکر می کنی من برای این دعا کردم؟ 85 00:11:03,118 --> 00:11:07,158 فکر میکنی دعا کردم بیارم یک بچه در این خانه؟ 86 00:11:12,247 --> 00:11:14,327 خدا میدونه تو دلت چیه 87 00:11:28,023 --> 00:11:29,473 کمی استراحت کن 88 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 اوه، او یک مبارز است. 89 00:12:26,922 --> 00:12:28,362 او مثل مامان مبارز است. 90 00:12:28,484 --> 00:12:29,484 درسته؟ 91 00:12:29,525 --> 00:12:30,525 او قوی است. 92 00:12:30,606 --> 00:12:31,646 خدای من 93 00:12:31,767 --> 00:12:33,207 شما فکر می کنید که مشت یا پا؟ 94 00:12:33,329 --> 00:12:35,369 مثل سرنا ویلیامز است. 95 00:12:35,451 --> 00:12:38,891 ما خواهیم داشت یک تنیس باز آره؟ 96 00:12:40,255 --> 00:12:41,295 او ما را میلیون ها نفر خواهد کرد. 97 00:12:41,377 --> 00:12:42,377 من فقط به این فکر می کردم. 98 00:12:42,498 --> 00:12:43,658 ما می توانیم بازنشسته شویم. 99 00:12:43,779 --> 00:12:45,939 اینهمه پول 100 00:13:10,486 --> 00:13:11,966 آیا همه چیز خوب است؟ 101 00:13:15,290 --> 00:13:17,050 بعد میتونی لطفا سرنا؟ 102 00:13:17,132 --> 00:13:19,782 من یک کنفرانس تلفنی دارم در پنج دقیقه 103 00:13:22,978 --> 00:13:29,058 دستگیر کردند سه مارتا دیگر در وست اند 104 00:13:29,585 --> 00:13:32,785 برنامه ریزی می کردند نوعی حمله 105 00:13:32,908 --> 00:13:35,028 آیا این افراد هرگز تسلیم نمی شوند؟ 106 00:13:39,154 --> 00:13:41,724 یادم رفته چند تا کاشی آیا شما برای شروع انتخاب می کنید؟ 107 00:13:42,598 --> 00:13:43,798 هفت. 108 00:13:44,400 --> 00:13:45,480 آیا می خواهید بازی کنید؟ 109 00:13:45,601 --> 00:13:47,601 عشق به. اما من دارم کار برای انجام دادن 110 00:13:48,524 --> 00:13:50,294 و در هر صورت شما قانون را می دانید 111 00:13:50,366 --> 00:13:51,606 بله، من انجام می دهم. 112 00:13:52,648 --> 00:13:53,728 من به نوشتن آن کمک کردم. 113 00:13:55,731 --> 00:13:56,971 یادم می آید. 114 00:14:05,861 --> 00:14:07,261 او یک دختر باهوش است. 115 00:14:08,744 --> 00:14:11,194 من تصور می کنم که او است خیلی خوب در این 116 00:14:15,871 --> 00:14:17,311 ما در مورد این صحبت خواهیم کرد زمان دیگری 117 00:14:19,475 --> 00:14:21,955 او آرایش را ترک کرد روی یقه شنل من 118 00:14:23,999 --> 00:14:26,319 آیا اینطور است گذشته او را گرفتی پست های بازرسی؟ 119 00:14:30,646 --> 00:14:33,046 شما نیاز دارید دستاتو نگه دار دور از او 120 00:14:35,010 --> 00:14:38,530 من او را حلق آویز نمی کنم از سقف یا پله جلوی یک کامیون 121 00:14:39,375 --> 00:14:41,015 منو درک میکنی فرد؟ 122 00:14:42,538 --> 00:14:44,538 شما به خودت را کنترل کن 123 00:14:45,981 --> 00:14:47,221 خودم را کنترل کنم 124 00:14:51,186 --> 00:14:56,066 شهوت آوردی و وسوسه برگشت به این خانه 125 00:14:56,191 --> 00:14:59,641 روی پشت و روی زانو. 126 00:15:02,758 --> 00:15:04,958 اگر گناه کردم، 127 00:15:05,040 --> 00:15:06,720 سپس مرا به سمت آن هدایت کردی 128 00:15:06,882 --> 00:15:10,612 هر چه می خواهی می توانی مرا سرزنش کنی، اما او حقیقت را می داند. 129 00:15:11,286 --> 00:15:13,126 همه به خدا جواب میدن 130 00:15:13,489 --> 00:15:16,369 و تو به من جواب بده 131 00:15:19,295 --> 00:15:20,535 برو تو اتاقت 132 00:15:20,616 --> 00:15:22,176 او حامله است. 133 00:15:40,916 --> 00:15:42,196 ستوده شود 134 00:15:44,760 --> 00:15:46,080 ستوده شود 135 00:15:48,243 --> 00:15:49,693 مال تو نیست 136 00:15:53,409 --> 00:15:58,009 شما ضعیف هستید و خدا این کار را خواهد کرد هرگز اجازه ندهید بگذرید آن ضعف 137 00:15:59,535 --> 00:16:01,935 شما نمی توانید یک فرزند داشته باشید چون لایق نیستی 138 00:16:36,892 --> 00:16:38,172 روز پر برکت 139 00:16:39,094 --> 00:16:41,024 صبحانه شما آماده است. 140 00:16:41,136 --> 00:16:42,976 این تخم مرغ و بلغور جو دوسر است. 141 00:16:43,098 --> 00:16:45,458 یا میتونم تو رو درست کنم چیز دیگری 142 00:16:45,541 --> 00:16:47,141 نه، خوب است. متشکرم. 143 00:16:49,745 --> 00:16:51,265 خدا خیرت بده. 144 00:16:53,309 --> 00:16:54,549 آیا شما احساس خوبی دارید؟ 145 00:16:56,512 --> 00:16:57,992 آره من خوبم 146 00:16:58,113 --> 00:16:59,273 متشکرم. 147 00:16:59,355 --> 00:17:01,915 خوب ستوده شود 148 00:17:02,678 --> 00:17:04,238 ریتا! 149 00:17:04,320 --> 00:17:05,560 بله خانم 150 00:17:13,048 --> 00:17:14,168 بشین 151 00:17:30,265 --> 00:17:31,585 چه اتفاقی افتاد؟ 152 00:17:35,711 --> 00:17:36,871 او متوجه شد. 153 00:17:39,755 --> 00:17:41,035 درباره فرمانده 154 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 شما خوبی؟ 155 00:17:52,408 --> 00:17:53,688 من باردارم 156 00:17:59,094 --> 00:18:00,224 چی؟ 157 00:18:01,897 --> 00:18:04,577 او یک آزمایش داشت. 158 00:18:06,101 --> 00:18:08,581 باید بوده باشد از بازار سیاه یا چیزی 159 00:18:13,789 --> 00:18:14,949 نکن. 160 00:18:17,513 --> 00:18:18,713 لطفا 161 00:18:19,595 --> 00:18:20,795 این وحشتناک است. 162 00:18:24,560 --> 00:18:26,000 نه، اینطور نیست. 163 00:19:16,332 --> 00:19:18,212 آفرد، شنلتو بگیر لطفا 164 00:19:20,055 --> 00:19:21,375 به ماشین نیاز داری؟ 165 00:19:22,818 --> 00:19:24,298 نه. متشکرم، نیک. 166 00:19:25,461 --> 00:19:27,341 من ترتیبات دیگری را انجام داده ام. 167 00:19:55,411 --> 00:19:58,171 ما یک رانندگی طولانی در پیش داریم، پس راحت باش 168 00:19:59,775 --> 00:20:01,335 و به پرده ها دست نزنید. 169 00:20:44,219 --> 00:20:45,539 هی، این را بررسی کنید 170 00:22:26,081 --> 00:22:27,081 ما اینجاییم خانم 171 00:22:28,123 --> 00:22:29,613 ما کجا هستیم، خانم واترفورد؟ 172 00:22:31,166 --> 00:22:32,566 متشکرم. 173 00:22:32,648 --> 00:22:34,688 خانم واترفورد ما کجا هستیم؟ 174 00:22:50,025 --> 00:22:52,025 - او در ماشین می ماند. - بله خانم. 175 00:24:01,216 --> 00:24:03,216 لطفا! لطفا اجازه بدید بیرون 176 00:24:05,901 --> 00:24:07,981 خواهش میکنم اجازه بدید بیرون! اون دختر منه! 177 00:24:08,063 --> 00:24:10,833 نه! اجازه بده بیرون! 178 00:24:10,906 --> 00:24:12,586 هانا! 179 00:24:12,668 --> 00:24:15,028 هانا! 180 00:24:15,110 --> 00:24:17,230 هانا! 181 00:24:17,353 --> 00:24:19,233 اجازه بده بیرون! 182 00:24:20,115 --> 00:24:22,835 اجازه بده بیرون! هانا! 183 00:24:25,240 --> 00:24:28,680 اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون! 184 00:24:29,084 --> 00:24:30,254 هانا! 185 00:24:30,326 --> 00:24:31,566 هانا! 186 00:24:32,247 --> 00:24:33,287 نه! 187 00:24:40,456 --> 00:24:42,616 نه! اجازه بده بیرون! خواهش میکنم اجازه بدید بیرون! 188 00:24:42,738 --> 00:24:45,258 نه! هانا! 189 00:24:45,381 --> 00:24:46,701 هانا! 190 00:24:54,189 --> 00:24:56,109 اجازه بده بیرون. 191 00:25:01,357 --> 00:25:03,397 اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون! 192 00:25:03,519 --> 00:25:05,199 اجازه بده بیرون! 193 00:25:05,280 --> 00:25:06,760 لطفا! لطفا! 194 00:25:06,842 --> 00:25:08,282 لطفا، خانم واترفورد، لطفا! 195 00:25:08,404 --> 00:25:09,694 لطفا اجازه بدید بیرون 196 00:25:09,805 --> 00:25:11,805 لطفا! لطفا، خانم واترفورد لطفا. 197 00:25:11,927 --> 00:25:12,927 اکنون می توانید رانندگی کنید. 198 00:25:12,968 --> 00:25:15,408 لطفا اجازه دهید او را ببینم! اجازه بده بیرون. 199 00:25:15,531 --> 00:25:17,371 التماس میکنم التماس میکنم 200 00:25:17,493 --> 00:25:19,783 لطفا، لطفا. نه! نه! 201 00:25:19,855 --> 00:25:20,855 نه! 202 00:25:20,976 --> 00:25:22,256 Offred، شما نیاز دارید برای گوش دادن به من 203 00:25:22,298 --> 00:25:24,818 لطفا، لطفا، مرا ببرید برگشت لطفا! من دارم برای دیدن او، لطفا! 204 00:25:24,900 --> 00:25:27,020 که قرار نیست برای هر کسی خوب باش 205 00:25:28,263 --> 00:25:31,513 او دختر زیبایی است، آفرد. 206 00:25:32,107 --> 00:25:35,307 و او خوشحال است و به خوبی از او مراقبت می شود 207 00:25:35,431 --> 00:25:38,111 و شما مجبور نیستید نگران هر چیزی 208 00:25:38,954 --> 00:25:40,644 به من گوش کن 209 00:25:40,716 --> 00:25:44,436 تا زمانی که کودک من سالم است، مال شما هم همینطور 210 00:25:50,526 --> 00:25:52,166 نه لطفا 211 00:25:52,247 --> 00:25:53,447 نه لطفا 212 00:25:53,569 --> 00:25:54,689 لطفا، لطفا. 213 00:25:54,770 --> 00:25:57,090 خواهش میکنم التماس میکنم 214 00:25:57,172 --> 00:25:58,292 لطفا، لطفا! 215 00:25:58,374 --> 00:26:00,584 لطفا خانم واترفورد. لطفا لطفا! 216 00:26:08,824 --> 00:26:10,274 شما چه مشکلی دارید؟ 217 00:26:12,748 --> 00:26:14,268 شما چه مشکلی دارید؟ 218 00:26:18,354 --> 00:26:19,844 چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟ 219 00:26:23,359 --> 00:26:25,119 تو گیج شدی 220 00:26:27,363 --> 00:26:31,773 تو هستی... تو هستی... تو شیطانی لعنتی 221 00:26:31,887 --> 00:26:33,167 شما می دانید که؟ 222 00:26:35,250 --> 00:26:39,620 تو لعنتی هستی هیولای لعنتی! 223 00:26:42,578 --> 00:26:44,258 لعنتی بی دل، 224 00:26:45,661 --> 00:26:50,231 سادیست، لعنتی خرگوشه بد! 225 00:26:51,507 --> 00:26:54,627 لعنت به تو، سرنا! 226 00:26:55,391 --> 00:26:59,151 شما قرار است بسوزن لعنتی جهنم لعنتی، 227 00:26:59,234 --> 00:27:01,404 ای دیوانه، عوضی بد! 228 00:27:03,879 --> 00:27:05,359 ناراحت نشو 229 00:27:06,121 --> 00:27:07,841 این برای کودک خوب نیست. 230 00:27:12,408 --> 00:27:13,448 نه! 231 00:27:32,107 --> 00:27:35,547 علاوه بر این، من، وارن پاتنام، 232 00:27:35,671 --> 00:27:39,401 آگاهانه درگیر شد در گناه شهوت 233 00:27:39,475 --> 00:27:40,955 و طمع 234 00:27:45,721 --> 00:27:49,121 و با این کار اجاره میکنم 235 00:27:49,244 --> 00:27:52,654 عهد مقدس که بین خودم وجود دارد 236 00:27:53,969 --> 00:27:55,169 و کشور من، 237 00:27:56,732 --> 00:27:59,822 برادرانم و خداوند متعال. 238 00:28:01,377 --> 00:28:04,577 من خودم را با فروتنی عرضه می کنم به قضاوت او، 239 00:28:04,700 --> 00:28:06,980 همانطور که از طریق این شورا گفته شده است. 240 00:28:08,103 --> 00:28:10,273 جسم و روح به تو بدهم 241 00:28:14,430 --> 00:28:16,270 متشکرم، فرمانده پاتنام. 242 00:28:18,994 --> 00:28:20,324 برو به لطف 243 00:28:20,436 --> 00:28:21,556 زیر چشمش 244 00:28:33,689 --> 00:28:35,049 فکر آقایان؟ 245 00:28:36,892 --> 00:28:39,542 به نظر می رسد او واقعاً پشیمان است. 246 00:28:39,695 --> 00:28:41,855 و او قوی است مدافع ایمان 247 00:28:42,698 --> 00:28:43,898 آیا یک رای صوتی داشته باشیم؟ 248 00:28:44,780 --> 00:28:46,980 فرمانده، این است یک جرم جدی 249 00:28:47,463 --> 00:28:48,703 البته. 250 00:28:48,824 --> 00:28:51,194 اما چه کسی در بین ما اشتباه نکرده است؟ 251 00:28:53,309 --> 00:28:56,909 و چه کسی در میان ما ندارد بعد از ظهر کاری داشته باشید وقتی اینجا نشسته ایم جمع می شویم؟ 252 00:28:59,995 --> 00:29:02,435 فرمانده واترفورد، ما همه مردها خیلی شلوغ هستیم 253 00:29:04,199 --> 00:29:06,079 اما آیا ما خیلی شلوغ هستیم در مقابل گناه ایستادن؟ 254 00:29:09,525 --> 00:29:10,565 البته نه. 255 00:29:12,047 --> 00:29:13,047 خوب 256 00:29:14,570 --> 00:29:16,730 سپس ما باید در مورد مراحل بعدی بحث کنید 257 00:29:16,852 --> 00:29:20,062 و ما باید به یاد داشته باشیم فرمانده پاتنام خانواده دارد، 258 00:29:20,135 --> 00:29:21,935 یک همسر و یک فرزند جدید 259 00:29:22,057 --> 00:29:24,457 بله. خودش اومد پیشم برای شهادت برای شوهرش 260 00:29:24,540 --> 00:29:27,780 بله، در اینجا چه تصمیمی می گیریم مردم بی گناه را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 261 00:29:28,824 --> 00:29:31,914 اومد بپرسه برای خشن ترین مجازات احتمالی 262 00:29:37,313 --> 00:29:38,913 او برای روح جاودانه او می ترسد. 263 00:29:41,236 --> 00:29:46,076 او می داند که او باید به خدا تقدیم کن برای یافتن رستگاری 264 00:29:49,365 --> 00:29:51,685 او عاشق شوهرش است ... 265 00:29:53,769 --> 00:29:54,969 خیلی زیاد. 266 00:32:09,985 --> 00:32:12,065 خوب، این یک سورپرایز خوب است. 267 00:32:20,676 --> 00:32:23,836 من یک روز را سپری کردم 268 00:32:25,961 --> 00:32:27,241 شما چطور؟ 269 00:32:31,206 --> 00:32:32,446 من به کمک شما نیاز دارم. 270 00:32:34,770 --> 00:32:36,130 البته. 271 00:32:41,577 --> 00:32:44,017 من به تو نیاز دارم که ... 272 00:32:46,181 --> 00:32:49,591 از دخترم محافظت کن 273 00:32:58,994 --> 00:33:00,204 لطفا 274 00:33:05,441 --> 00:33:06,961 او را از چه چیزی محافظت کنید؟ 275 00:33:07,082 --> 00:33:08,242 از او. 276 00:33:10,646 --> 00:33:12,406 از خانم واترفورد. 277 00:33:16,612 --> 00:33:18,292 مطمئنم نداری هر چیزی برای نگرانی 278 00:33:18,374 --> 00:33:20,144 خانم واترفورد این کار را خواهد کرد هرگز به کودک صدمه نزنید 279 00:33:20,215 --> 00:33:21,455 شما او را نمی شناسید. 280 00:33:29,264 --> 00:33:31,154 من تبریک می شنوم به ترتیب هستند. 281 00:33:35,711 --> 00:33:36,991 بله. 282 00:33:38,314 --> 00:33:39,484 ستوده شود 283 00:33:40,316 --> 00:33:44,636 چنین خبر فوق العاده ای واقعا معجزه 284 00:33:52,408 --> 00:33:53,608 ستوده شود 285 00:33:55,411 --> 00:33:56,731 آیا مال من است؟ 286 00:34:02,578 --> 00:34:03,818 البته. 287 00:34:12,187 --> 00:34:13,667 شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید. 288 00:35:31,867 --> 00:35:34,347 "اسم من ماریا ناوارو است. 289 00:35:34,430 --> 00:35:38,390 "من در اسیر شدم دوم دسامبر در یک ایست بازرسی خارج از هارتفورد. 290 00:35:38,474 --> 00:35:40,444 آنها پسرم اسپنسر را گرفتند. 291 00:35:40,516 --> 00:35:42,396 او پنج ساله بود. 292 00:35:42,478 --> 00:35:46,358 "او خال مادرزادی قرمز دارد روی بازوی راستش، درست زیر آرنج. 293 00:35:47,363 --> 00:35:48,403 نمی دانم کجاست. 294 00:35:48,444 --> 00:35:49,574 اسم من گریر لادسترو است. 295 00:35:49,645 --> 00:35:50,605 "من در سه سالگی خدمتکار بودم خانه های مختلف. 296 00:35:50,726 --> 00:35:53,566 "من سال سوم بودم دانشجوی پزشکی در دانشگاه میشیگان. 297 00:35:53,649 --> 00:35:55,129 "من در بوستون هستم، فکر می کنم. 298 00:35:55,250 --> 00:35:57,930 "به خاطر خدا به من کمک کن. کمکم کنید. 299 00:35:58,013 --> 00:35:59,583 "اسم من آلیسون است. 300 00:35:59,655 --> 00:36:02,295 من دو دختر دارم. نمی دانم کجا هستند. 301 00:36:02,418 --> 00:36:04,378 من یک خواهر دارم، جولیا، در لندن. 302 00:36:04,460 --> 00:36:07,540 "هر کسی که این را دریافت می کند، لطفا مرا فراموش نکنید. 303 00:36:08,544 --> 00:36:09,994 لطفا همه ما را فراموش نکنید. 304 00:36:10,145 --> 00:36:11,465 ما زندانی هستیم. 305 00:36:11,587 --> 00:36:15,187 "آنها به ما تجاوز می کنند. آنها با ما مانند حیوانات رفتار می کنند. 306 00:36:15,311 --> 00:36:17,231 "شما باید به مردم بگویید اینجا چه خبر است. 307 00:36:17,313 --> 00:36:18,353 "لطفا، خدا. 308 00:36:18,474 --> 00:36:20,484 "کودک هشت ساله من برداشته شد. 309 00:36:20,556 --> 00:36:23,196 "پسرم. نام من رایلی است. 310 00:36:23,319 --> 00:36:24,399 اسم او کارولین است. 311 00:36:24,480 --> 00:36:25,760 اسم من اوبری است. 312 00:36:25,841 --> 00:36:27,441 "اسم من گابریلا است." 313 00:36:56,352 --> 00:36:58,792 متاسفم متاسفم 314 00:36:59,475 --> 00:37:02,035 شما هیچ کس را دریافت نمی کنید برای روزها، و سپس وام، 315 00:37:02,197 --> 00:37:04,117 15 نفر در یک زمان. 316 00:37:05,000 --> 00:37:06,680 گرفتی قهوه عالیه 317 00:37:06,802 --> 00:37:08,202 چیزی برای خوردن دارید؟ 318 00:37:09,685 --> 00:37:12,485 بله متشکرم خیلی خوش اومدی 319 00:37:13,329 --> 00:37:16,529 تو آمدی شب ماک اند پنیر خوش شانس. 320 00:37:16,652 --> 00:37:19,422 پنج شنبه تترازینی بوقلمون است. 321 00:37:21,016 --> 00:37:22,256 یک ثانیه صبر کن 322 00:37:25,781 --> 00:37:28,021 بنابراین، به انتاریو خوش آمدید. 323 00:37:28,584 --> 00:37:30,914 کاش زیر بود شرایط مختلف، 324 00:37:31,026 --> 00:37:33,066 اما ما خوشحالیم برای داشتن تو اینجا 325 00:37:33,228 --> 00:37:34,428 متشکرم. 326 00:37:35,591 --> 00:37:37,151 آیا شما دارید آیا خانواده ای در کانادا وجود دارد؟ 327 00:37:37,272 --> 00:37:39,232 ما یک سیستم هشدار داریم. 328 00:37:39,315 --> 00:37:42,235 اگر کسی به شما پیام می دهد در لیست شما وارد می شود 329 00:37:42,918 --> 00:37:43,958 خیر 330 00:37:45,160 --> 00:37:48,400 خوب، عالی است، پس می فهمم تا بهترین دوستت باشم 331 00:37:49,164 --> 00:37:53,054 بنابراین، چیزهای زیادی برای رفتن وجود دارد تمام شد، اما من راه می روم شما از طریق آن 332 00:37:53,168 --> 00:37:55,048 بیا دنبال من 333 00:37:56,051 --> 00:37:57,611 درست از این طریق 334 00:37:58,974 --> 00:38:03,424 این کارت شناسایی پناهندگی شماست. 335 00:38:04,139 --> 00:38:05,579 من مزاج شما هستم 336 00:38:05,661 --> 00:38:09,991 به شما منصوب می شود یک کارگر پرونده دائمی در یکی دو روز آینده 337 00:38:10,065 --> 00:38:14,625 در یک نقطه ... متشکرم. ممکن است به دیگری منتقل شوید برنامه پناهندگی 338 00:38:14,750 --> 00:38:17,670 در جای دیگر کانادا یا حتی یک کشور دیگر 339 00:38:18,514 --> 00:38:19,844 آیا شما می توانید؟ با تشکر 340 00:38:20,756 --> 00:38:23,156 تلفن همراه. همه پرداخت شده است 12 ماه آینده 341 00:38:23,278 --> 00:38:26,638 و شما 200 دلار دارید برای تاکسی در آنجا، 342 00:38:26,762 --> 00:38:28,642 فقط برای شروع 343 00:38:29,405 --> 00:38:31,965 470 دلار نقدی 344 00:38:32,768 --> 00:38:34,928 کارت بیمه پزشکی. 345 00:38:35,811 --> 00:38:37,971 کارت داروی تجویزی. 346 00:38:40,376 --> 00:38:41,376 باشه؟ 347 00:38:42,538 --> 00:38:45,058 اینم چندتا لباس 348 00:38:45,901 --> 00:38:47,101 بعدش چی؟ 349 00:38:47,182 --> 00:38:49,552 اوم... 350 00:38:51,827 --> 00:38:54,027 آیا می خواهید بیشتر بخورید؟ 351 00:38:54,109 --> 00:38:56,309 من خوبم، فکر می کنم. 352 00:38:56,392 --> 00:38:57,472 بعد دوش؟ 353 00:38:57,553 --> 00:39:00,483 یا شما فقط می خواهم کتابی بگیرم، جایی ساکت پیدا کن 354 00:39:00,596 --> 00:39:01,636 هر چی بخوای 355 00:39:01,717 --> 00:39:03,117 این کاملا به شما بستگی دارد. 356 00:39:13,168 --> 00:39:14,448 صبح 357 00:39:17,453 --> 00:39:18,773 صبح بخیر 358 00:39:30,666 --> 00:39:31,946 به کمک نیاز دارید؟ 359 00:39:34,910 --> 00:39:36,230 نه ممنون 360 00:39:38,914 --> 00:39:41,524 این اتاق خیلی خوب میشه نور در صبح 361 00:39:47,282 --> 00:39:48,842 چی میخوای فرد؟ 362 00:39:54,570 --> 00:39:56,010 من می خواهم عذرخواهی کنم. 363 00:39:57,293 --> 00:39:59,783 چیزهای بی رحمانه ای گفتم به شما و من بسیار متاسفم 364 00:40:04,460 --> 00:40:06,660 اگر به گناهان خود اعتراف کنیم ... 365 00:40:08,704 --> 00:40:12,114 او مؤمن و عادل است تا ما را به خاطر گناهانمان ببخشد این کار را نکن 366 00:40:15,391 --> 00:40:19,031 گوش کن، من می دانم که داریم خیلی را پشت سر گذاشته... 367 00:40:22,077 --> 00:40:23,637 اما ببین ما کجا هستیم 368 00:40:25,240 --> 00:40:27,000 کجاییم فرید؟ 369 00:40:28,524 --> 00:40:30,214 قراره بچه دار بشیم 370 00:40:31,086 --> 00:40:33,326 ما یک زندگی جدید می آوریم به این دنیا 371 00:40:35,811 --> 00:40:36,891 بله. 372 00:40:38,534 --> 00:40:40,064 بله، او است. 373 00:40:48,984 --> 00:40:51,514 نه. ما هستیم. 374 00:40:53,028 --> 00:40:54,828 و بعد از آن، او خواهد رفت... 375 00:40:57,032 --> 00:40:58,912 و ما یک خانواده خواهیم شد 376 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 سه زنگ. 377 00:41:46,362 --> 00:41:47,882 ناقوس مرگ. 378 00:41:49,365 --> 00:41:51,405 امروز یک نجات وجود دارد. 379 00:41:57,813 --> 00:41:59,903 میوه مبارک باد 380 00:41:59,975 --> 00:42:01,655 باشد که خداوند باز کند. 381 00:42:07,823 --> 00:42:09,673 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 382 00:42:09,785 --> 00:42:10,945 متاسفم 383 00:42:14,830 --> 00:42:17,270 بیا این چهارمین تلفات است. دیر میرسیم 384 00:42:18,233 --> 00:42:19,643 گفتم متاسفم. 385 00:42:19,715 --> 00:42:21,675 خدایا تو منو میگیری دوباره در دردسر 386 00:42:22,678 --> 00:42:24,598 تو بدترینی شریک خرید همیشه 387 00:42:25,641 --> 00:42:26,721 خفه شو 388 00:42:28,324 --> 00:42:29,574 تو خفه شو 389 00:42:42,898 --> 00:42:44,058 زانو بزنید. 390 00:42:57,272 --> 00:42:59,232 مرد من از سنگسار متنفرم 391 00:42:59,355 --> 00:43:00,955 صبح بخیر، دختران. 392 00:43:01,036 --> 00:43:02,916 صبح بخیر خاله لیدیا 393 00:43:03,038 --> 00:43:04,358 خب. 394 00:43:05,200 --> 00:43:06,440 به تو نگاه کن. 395 00:43:07,723 --> 00:43:09,653 دختران خاص من. 396 00:43:11,006 --> 00:43:12,446 خیلی زیبا. 397 00:43:18,414 --> 00:43:19,824 چه خبر است؟ 398 00:43:26,742 --> 00:43:31,232 به این روز نگاه کن، به آسمان. 399 00:43:31,747 --> 00:43:35,707 دنیای خدا پر است از معجزات، اینطور نیست، دختران؟ 400 00:43:36,432 --> 00:43:37,512 آره خاله لیدیا 401 00:43:37,633 --> 00:43:38,633 بله. 402 00:43:39,355 --> 00:43:42,915 معجزه بزرگتر از این وجود ندارد از معجزه زندگی. 403 00:43:44,600 --> 00:43:46,280 معجزه یک کودک. 404 00:43:47,883 --> 00:43:52,053 و گناهی بزرگتر از این وجود ندارد از آسیب رساندن به کودک. 405 00:43:53,689 --> 00:43:55,249 قرار دادن کودک در خطر. 406 00:43:56,612 --> 00:43:58,252 من درست میگم دخترا؟ 407 00:43:59,134 --> 00:44:00,624 آره خاله لیدیا 408 00:44:01,617 --> 00:44:03,017 اکنون، بالا. 409 00:44:08,384 --> 00:44:09,554 بال. 410 00:44:19,635 --> 00:44:21,075 بیا جلو، لطفا. 411 00:44:22,358 --> 00:44:24,398 سریع، سریع. شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 412 00:44:32,087 --> 00:44:34,287 تقدیر نباشید، فقط یکی را انتخاب کنید. 413 00:44:41,497 --> 00:44:43,937 فضای بین خود را تماشا کنید. 414 00:44:52,748 --> 00:44:54,428 برای همه کافی است. 415 00:45:12,247 --> 00:45:13,287 سلام 416 00:45:19,495 --> 00:45:22,815 افدانیل محکوم شده است 417 00:45:22,898 --> 00:45:25,138 به خطر انداختن کودک. 418 00:45:28,344 --> 00:45:32,594 مجازات آن جرم است 419 00:45:32,708 --> 00:45:34,348 مرگ با سنگسار. 420 00:45:37,433 --> 00:45:39,923 می دانم چقدر سخت است این است، دختران. 421 00:45:40,035 --> 00:45:41,115 من. 422 00:45:42,077 --> 00:45:46,077 اما خداوند به ما برکت می دهد 423 00:45:46,201 --> 00:45:48,281 و او به ما چالش هایی می دهد. 424 00:45:49,965 --> 00:45:54,045 قیمت عشق او گاهی اوقات بالا است. 425 00:45:55,811 --> 00:45:57,451 اما باید پرداخت شود. 426 00:46:02,017 --> 00:46:04,737 اکنون، همه شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 427 00:46:05,821 --> 00:46:09,591 وقتی سوت میزنم، شما آزاد هستید که شروع کنید. 428 00:46:11,066 --> 00:46:13,026 خیلی سخت نیست، باشه؟ 429 00:46:22,758 --> 00:46:24,998 خاله لیدیا بیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 430 00:46:25,080 --> 00:46:27,840 اوگلن. بازگشت به محل خود. 431 00:46:29,565 --> 00:46:30,925 جدی؟ 432 00:46:32,247 --> 00:46:34,087 بچه ها این دیوانه است 433 00:46:35,250 --> 00:46:36,290 به صف برگرد 434 00:46:36,412 --> 00:46:37,612 اوگلن. 435 00:46:37,773 --> 00:46:39,093 خیر من این کار را نمی کنم. 436 00:46:39,855 --> 00:46:41,375 من نمی کشم جانین باشه؟ 437 00:46:55,270 --> 00:46:56,270 نه! 438 00:46:56,792 --> 00:46:58,232 حالت خوبه؟ 439 00:46:58,314 --> 00:47:01,204 دختران! همین کافی است! 440 00:47:01,637 --> 00:47:04,437 شما باید وظیفه خود را انجام دهید! 441 00:47:23,459 --> 00:47:24,619 دختران! 442 00:47:32,708 --> 00:47:33,908 دختران! 443 00:47:38,033 --> 00:47:39,193 دختران! 444 00:47:53,329 --> 00:47:54,529 معرفی شد. 445 00:48:03,178 --> 00:48:04,658 برگشت به صف. 446 00:48:05,861 --> 00:48:06,861 نه! 447 00:48:10,426 --> 00:48:12,026 برگشت به صف. 448 00:48:15,030 --> 00:48:17,470 این دخترا مسئولیت من هستند 449 00:48:47,583 --> 00:48:49,473 ببخشید خاله لیدیا 450 00:49:03,799 --> 00:49:05,199 ببخشید خاله لیدیا 451 00:49:11,086 --> 00:49:13,566 ببخشید خاله لیدیا ببخشید خاله لیدیا 452 00:49:14,209 --> 00:49:17,329 ببخشید خاله لیدیا 453 00:49:39,755 --> 00:49:40,995 برو خونه 454 00:49:47,603 --> 00:49:49,413 همه شما به خانه بروید! 455 00:49:51,006 --> 00:49:53,526 و فکر کن آنچه شما انجام داده اید! 456 00:50:00,296 --> 00:50:03,906 عواقبی خواهد داشت. باور کن 457 00:52:34,570 --> 00:52:35,610 سلام. 458 00:52:37,132 --> 00:52:38,172 سلام 459 00:52:40,936 --> 00:52:42,616 اینجا چطوری؟ 460 00:52:44,300 --> 00:52:48,620 وقتی با من تماس گرفتند نام تو آمد، و تو در لیست من هستی 461 00:52:52,267 --> 00:52:54,187 لیست؟ لیست خانواده؟ 462 00:52:56,472 --> 00:52:57,472 آره 463 00:52:58,273 --> 00:52:59,323 بله، البته. 464 00:52:59,395 --> 00:53:00,475 لوک! سلام. 465 00:53:07,323 --> 00:53:08,643 همه چیز درست است. 466 00:53:13,889 --> 00:53:16,209 همه چیز درست است. بیا 467 00:53:24,820 --> 00:53:27,700 این می تواند باشد آخرین باری که باید صبر کنم. 468 00:53:29,425 --> 00:53:31,425 ولی من نمی دانم چیزی که من منتظرش هستم. 469 00:53:32,588 --> 00:53:34,228 مجازات من، فکر می کنم. 470 00:53:35,991 --> 00:53:37,391 گفتیم نه. 471 00:53:38,554 --> 00:53:40,764 ما از انجام وظیفه خودداری کردیم. 472 00:53:40,836 --> 00:53:42,396 کشتن جانین. 473 00:53:43,599 --> 00:53:46,119 و برای آن گناه ما مجازات خواهیم شد. 474 00:53:47,523 --> 00:53:49,043 شک ندارم. 475 00:53:50,886 --> 00:53:52,726 من در شرمندگی هستم. 476 00:53:54,089 --> 00:53:57,249 که متضاد فیض است. 477 00:53:59,535 --> 00:54:01,095 من باید ترسیده باشم. 478 00:54:02,738 --> 00:54:06,378 اما من احساس آرامش می کنم. 479 00:54:08,984 --> 00:54:11,434 و نوعی امید وجود دارد، به نظر می رسد، 480 00:54:12,748 --> 00:54:14,508 حتی در بیهودگی. 481 00:54:17,393 --> 00:54:20,163 سعی کردم چیزهایی درست کنم برای هانا بهتر است. 482 00:54:21,877 --> 00:54:25,557 جهان را تغییر دهید، حتی کمی. 483 00:55:17,172 --> 00:55:19,052 فقط باهاشون برو 484 00:55:19,134 --> 00:55:20,504 به من اعتماد کن 485 00:55:49,805 --> 00:55:51,045 خدایا 486 00:55:52,688 --> 00:55:54,128 پشت وان. 487 00:56:29,805 --> 00:56:31,485 چه خبر است؟ 488 00:56:32,167 --> 00:56:33,487 کجا میبریش؟ 489 00:56:35,130 --> 00:56:37,170 من حق دارم بدونم جایی که شما او را می برید 490 00:56:38,013 --> 00:56:40,183 بگذار بگذرم! فرد! 491 00:56:41,537 --> 00:56:42,737 فرید کجایی؟ 492 00:56:44,099 --> 00:56:47,019 من حق دارم تا بدانی کجایی ببرش لطفا 493 00:56:47,863 --> 00:56:49,063 فرد! 494 00:56:54,390 --> 00:56:57,510 چه خبر است؟ مجوز! من نیاز دارم برای دیدن مجوز شما! 495 00:56:57,593 --> 00:56:59,153 همه چیز درست است، فرمانده 496 00:56:59,234 --> 00:57:00,244 چه کار کردی؟ 497 00:57:00,396 --> 00:57:01,676 آیا شما حکمی دارید؟ 498 00:57:01,717 --> 00:57:03,757 همه چیز مرتب است. 499 00:57:05,601 --> 00:57:07,841 بعد از همه چیز ما برای شما انجام داده ایم 500 00:57:45,721 --> 00:57:49,241 این پایان من باشد یا یک شروع جدید، 501 00:57:49,325 --> 00:57:51,325 من راهی برای دانستن ندارم. 502 00:57:51,447 --> 00:57:56,247 من خودم را تسلیم کردم به دست بیگانگان. 503 00:57:57,653 --> 00:57:59,253 من چاره ای ندارم. 504 00:57:59,335 --> 00:58:00,815 نمی توان کمک کرد. 505 00:58:01,497 --> 00:58:03,137 و بنابراین من قدم می گذارم، 506 00:58:04,500 --> 00:58:06,820 به تاریکی درون... 507 00:58:09,064 --> 00:58:10,594 وگرنه نور.